La conversación se intensificó rápidamente y sus voces se elevaron por encima del zumbido constante del avión. El aire que los rodeaba estaba cargado de tensión, acentuada por el sonido de las zapatillas del chico golpeando rítmicamente el asiento. La voz de Carl se hizo más aguda y su frustración se convirtió en agresividad. «No se trata sólo de que los niños sean niños», exclamó con tono duro y acusador. «Se trata de enseñar el respeto básico por los demás, ¡algo en lo que estáis fracasando claramente!»
La mujer, cuyo enfado se había transformado en franca hostilidad, replicó con mordaz sarcasmo: «¡Oh, gracias por el sermón sobre paternidad, Sr. Experto! Ya que parece tener todas las respuestas, ¿por qué no me dice exactamente cómo mantener a mi hijo callado para consuelo de su majestad?»